Dialek bahasa arab fasihah dan 'amiyah
No | Bahasa Amiyah | Kalimat Arab dengan Tulisan Melayu | Bahasa Fasih | Makna |
1 | عَلَى كَيْفَكْ | Ala kaifak | على ما تريد أنت | Menurut keinginanmu |
2 | ذا الحين | Dzal hin | الآن | Sekarang |
3 | زَعْلانْ | Za'lan | غَضْبَانْ | Marah |
4 | لَصِّ السراج | Lasshi siroj | وَلَّعْ السراج | Hidupkan lampu |
5 | ماندري واه | Manadri wah | ما أعرف | Gak tau |
6 | قدينك | Qodainak | أين أنت | Dimana kamu |
7 | سيكل | Cycle | دراجة | Sepeda |
8 | مزرم | Mizrim | غضبان | Marah |
9 | سيكل ناري | Cycle nari | دراجة نارية | Sepeda motor |
10 | قَصْعَةْ | Qos'ah | علبة معدنية | Kaleng |
11 | إش وراك | Isy warok | هل لديك خبر | Punya kabar apa kamu |
12 | زنوبة | Zanubah | نوع من الأخذية | Macam sandal Jepit |
13 | زَنْبِيْلْ/سَلَةْ | Zanbil / sallah | كيس | Kresek |
14 | صارون | Shorun | إزار | Sarung |
15 | سَلِيْمُوْتْ | Salimut | بَطَّانِيَّةْ | Selimut |
16 | فَطْلُطْ | bathluth | مرسم | Potelot |
17 | نَحَّاتَةْ | Nahhatah | مبرأة | Kikir |
18 | نِحْنَ | Nihna | نَحْنْ | Kita |
19 | كَأَنّْك | Kannak | ما حصل بك | Apa yg terjadi denganmu |
20 | قُوِيْسْ | Quwaisy | خير | Bagus |
21 | بَرَّأْ | Barro' | اخرج | Keluar |
22 | أنا بَرََّْأ مِنَّكْ | Ana barro' mink | أنا لا أوافق في أمرك | Aku tdk setuju dgn gagasanmu |
23 | وَايِدْ | Wayid | كثير | Banyak |
24 | جَمْ | Jam | جِدّاً | Sekali |
25 | كثير جم | Katsir jam | كثير جدا | Banyak sekali |
26 | يَا بَختَكْ | Ya bakhtak | هَنيئاً لك | Wah enak kamu (kata penghormatan) |
27 | قَلَمْ رَصَاصْ | Qolam roshos | مرسم | Potlot |
28 | سَنْطَةْ | Santhoh | محفظة | Tas |
29 | رَيِّضْ | Royyidl | تمام / خير | Bagus |
30 | سَمِسْ | Samis | ثوب | Baju |
31 | كلاس | kellas | كوبٌ | Gelas |
32 | مَرْؤُسْ | Mar'us | مضحك | Lucu |
33 | زَيْ | Zey | مثل | Seperti |
34 | زَيَّكْ | Zeyyak | مثلك | Seperti kamu |
35 | زي إش | Zey isy | مثل ماذا | Seperti apa |
36 | كاجا | Kaja | زجاج | Kaca |
37 | إش سَوَّيْتْ | Isy sawwet | ماذا عمِلْتَ | Apa yg telah kamu kerjakan |
38 | إش تُسَوِّي | Isy tusawwi | ماذا تعمل | Apa yg sedang kamu kerjakan |
39 | مُشْ كَافِيْ | Musy kafi | ما يكفي | Tidak cukup |
40 | ذِيْلا | Dzila | هؤلاء | Mereka |