Dialek bahasa arab
fasihah dan 'amiyah
|
No
|
Bahasa Amiyah
|
Kalimat
Arab dengan Tulisan Melayu
|
Bahasa Fasih
|
Makna
|
|
1
|
عَلَى
كَيْفَكْ
|
Ala kaifak
|
على ما تريد
أنت
|
Menurut
keinginanmu
|
|
2
|
ذا الحين
|
Dzal hin
|
الآن
|
Sekarang
|
|
3
|
زَعْلانْ
|
Za'lan
|
غَضْبَانْ
|
Marah
|
|
4
|
لَصِّ السراج
|
Lasshi siroj
|
وَلَّعْ
السراج
|
Hidupkan
lampu
|
|
5
|
ماندري واه
|
Manadri wah
|
ما أعرف
|
Gak
tau
|
|
6
|
قدينك
|
Qodainak
|
أين أنت
|
Dimana
kamu
|
|
7
|
سيكل
|
Cycle
|
دراجة
|
Sepeda
|
|
8
|
مزرم
|
Mizrim
|
غضبان
|
Marah
|
|
9
|
سيكل ناري
|
Cycle nari
|
دراجة نارية
|
Sepeda
motor
|
|
10
|
قَصْعَةْ
|
Qos'ah
|
علبة معدنية
|
Kaleng
|
|
11
|
إش وراك
|
Isy warok
|
هل لديك خبر
|
Punya
kabar apa kamu
|
|
12
|
زنوبة
|
Zanubah
|
نوع من
الأخذية
|
Macam
sandal Jepit
|
|
13
|
زَنْبِيْلْ/سَلَةْ
|
Zanbil / sallah
|
كيس
|
Kresek
|
|
14
|
صارون
|
Shorun
|
إزار
|
Sarung
|
|
15
|
سَلِيْمُوْتْ
|
Salimut
|
بَطَّانِيَّةْ
|
Selimut
|
|
16
|
فَطْلُطْ
|
bathluth
|
مرسم
|
Potelot
|
|
17
|
نَحَّاتَةْ
|
Nahhatah
|
مبرأة
|
Kikir
|
|
18
|
نِحْنَ
|
Nihna
|
نَحْنْ
|
Kita
|
|
19
|
كَأَنّْك
|
Kannak
|
ما حصل بك
|
Apa
yg terjadi denganmu
|
|
20
|
قُوِيْسْ
|
Quwaisy
|
خير
|
Bagus
|
|
21
|
بَرَّأْ
|
Barro'
|
اخرج
|
Keluar
|
|
22
|
أنا
بَرََّْأ مِنَّكْ
|
Ana barro' mink
|
أنا لا أوافق
في أمرك
|
Aku
tdk setuju dgn gagasanmu
|
|
23
|
وَايِدْ
|
Wayid
|
كثير
|
Banyak
|
|
24
|
جَمْ
|
Jam
|
جِدّاً
|
Sekali
|
|
25
|
كثير جم
|
Katsir jam
|
كثير جدا
|
Banyak
sekali
|
|
26
|
يَا بَختَكْ
|
Ya bakhtak
|
هَنيئاً لك
|
Wah
enak kamu (kata penghormatan)
|
|
27
|
قَلَمْ
رَصَاصْ
|
Qolam roshos
|
مرسم
|
Potlot
|
|
28
|
سَنْطَةْ
|
Santhoh
|
محفظة
|
Tas
|
|
29
|
رَيِّضْ
|
Royyidl
|
تمام / خير
|
Bagus
|
|
30
|
سَمِسْ
|
Samis
|
ثوب
|
Baju
|
|
31
|
كلاس
|
kellas
|
كوبٌ
|
Gelas
|
|
32
|
مَرْؤُسْ
|
Mar'us
|
مضحك
|
Lucu
|
|
33
|
زَيْ
|
Zey
|
مثل
|
Seperti
|
|
34
|
زَيَّكْ
|
Zeyyak
|
مثلك
|
Seperti
kamu
|
|
35
|
زي إش
|
Zey isy
|
مثل ماذا
|
Seperti
apa
|
|
36
|
كاجا
|
Kaja
|
زجاج
|
Kaca
|
|
37
|
إش
سَوَّيْتْ
|
Isy sawwet
|
ماذا
عمِلْتَ
|
Apa yg telah kamu kerjakan
|
|
38
|
إش تُسَوِّي
|
Isy tusawwi
|
ماذا تعمل
|
Apa yg sedang kamu kerjakan
|
|
39
|
مُشْ
كَافِيْ
|
Musy kafi
|
ما يكفي
|
Tidak
cukup
|
|
40
|
ذِيْلا
|
Dzila
|
هؤلاء
|
Mereka
|
Anda dapat menghafal
dan membacanya dengan mudah, sebab dilengkapi dengan cara membacanya dengan
tulisan melayu
|
Nomor
|
Bahasa
Amiyah
|
Kalimat Arab dengan
Tulisan Melayu
|
Bahasa
Fasih
|
Makna
|
|
1
|
إِشْ
|
Isy
|
ماذا
|
Apa
|
|
2
|
لِيْشْ
|
Lisy
|
لماذا
|
Kenapa
|
|
3
|
مَافِشْ /
مَا فِيْ
|
Mafisy
|
غير موجود
|
Tidak
ada
|
|
4
|
مُشْ
تَمَامْ
|
Musy tamam
|
غير حسن
|
Tidak
bagus
|
|
5
|
مُشْ كِذَا
|
Musy kidze
|
ليس هكذا
|
Tidak
begini
|
|
6
|
شُفْ
|
Syuf
|
انظرْ
|
Lihatlah
|
|
7
|
إش
بَتَشُوْفْ
|
Isy batasyuf
|
ماذا ستنظر
|
Apa yang akan kau lihat
|
|
8
|
أنا
بَأَشُوْْفْ
|
Ana ba'asyuf
|
أنا سأنظر
|
Aku
akan melihat
|
|
9
|
مَا شُفْتُه
|
Ma syuftuh
|
ما نظرته
|
Aku
tidak melihatnya
|
|
10
|
مَاشِيْ
مُشْكِلَةْ
|
Masyi musykilah
|
لا بأس به
|
Tidak
apa-apa
|
|
11
|
اسْتَنِيْ
|
Istanni
|
انتظرْ
|
Tunggulah
|
|
12
|
بَاْسْتَنَّكْ
|
Bastannak
|
سأنتظرك
|
Aku
akan menunggumu
|
|
13
|
مُوْيَا
|
Moya
|
الماء
|
Air
|
|
14
|
جب لي مويا
|
Jib li moya
|
هت لي ماء
|
Ambilkan
aku air
|
|
15
|
بَطَيَّرْ
مَاءْ
با شخ
|
Bathoyyar ma' basyih
|
سأبول /
سأرمي الماء
|
Aku
akan kencing/membuang air
|
|
16
|
شُوَيْيَةْ
|
Syuwaiya
|
لحظة / قليل
|
Sebentar
/ sedikit
|
|
17
|
استني شويية
|
Istanni syuwaiya
|
انتظر لحظة
|
Tunggu
sebentar
|
|
18
|
اْسْتَامِنْ
/ مَا يَهُمَّكْ
|
Istamin / Ma yihimmak
|
اطْمَئِنْ
|
Tenang
saja
|
|
19
|
عَلاشَانْ
|
Alasyan
|
لَكَيْ
|
Supaya
|
|
20
|
بَرْضُهْ
|
Bardhuh
|
أيضا
|
Juga
|
|
21
|
كَيْ كَيْ
ذَا
|
Ki ki dza
|
كيف هذا
|
Kenapa
begini
|
|
22
|
إِشْ
بَتَقُلِّيْ
|
Isy bataqulli
|
ماذا ستقول
لي
|
Apa yg akan kau katakan padaku
|
|
23
|
بَأَقُلَّكْ
|
Ba'aqullak
|
سأقول لك
|
Aku
mau mengatakan padamu
|
|
24
|
بَسْ
|
Bas
|
فقط
|
Saja
|
|
25
|
هذا بس
|
Hedze bas
|
هذا فقط
|
Ini
saja
|
|
26
|
إش بَقْعَةْ
|
Isy baq'ah
|
كيف حالك
|
Bagaimana
kabarmu
|
|
27
|
زيْنَةْ /
رَيّظه
|
Zainah / Royyidh
|
خير / حسن
|
Bagus
|
|
28
|
شَيْنَةْ
|
Syeinah
|
ليس بخير
|
Tidak
bagus
|
|
29
|
عَادُهْ
|
Aaduh
|
لَمَّا
|
Belum
|
|
30
|
شِيْ / فِيْ
|
Syi / Fi
|
موجود
|
Ada
|
|
31
|
فَيْنْ
|
Fien
|
أين
|
Dimana
|
|
32
|
من فين
|
Min fien
|
من أين
|
Dari
mana
|
|
33
|
فَيْنَكْ
|
Fienak
|
أين أنت
|
Dimana
kamu
|
|
34
|
إِشْ فِيْ
|
Isy fi
|
ماذا حصل
|
Ada
apa
|
|
35
|
إِشْ بَكْ
|
Isy bak
|
ماذا حصل بك
|
Apa
yg terjadi denganmu
|
|
36
|
شويية شويية
|
Syuwaiya syuwaiya
|
شَيْئاً
فشيئا
|
Sedikit
demi sedikit
|
|
37
|
بَتَرُوْحْ
فِيْنْ
|
Bataruh fien
|
إلى أين
تذهب
|
Mau
pergi kemana kamu
|
|
38
|
مَا رُحْتُ
|
Marohtu
|
ما ذهبتُ
|
Aku
tidak pergi
|
|
39
|
إِشْ
تِشْطِيْ / بَغَيْتْ
|
Isy tisythi
|
ماذا تريد
|
Apa
yg kau mau
|
|
40
|
مَا
نَشْطِيْ شَيْءْ
|
Ma nasythi sye'
|
ما نريد
شيئا
|
Aku
tak ingin apa2
|
Di bawah ini contoh beberapa
kalimat dalam percakapan di hotel
|
Ungkapan
|
B.Arab
|
Ejaan Latin
|
|
Nama saya Muhammad
|
اسمي محمد
|
Ismii Muhammad
|
|
Saya sudah booking (pesan
kamar)
|
عندي حجز
|
'indii Hajz
|
|
Saya ingin sebuah kamar
(bilik)
|
أريد غرفة من فضلك
|
Uriid ghurfah min fadlik
|
|
Saya ingin
kamar (bilik) untuk dua orang dengan kamar mandi
|
أريد غرفة لشخصين لها
حمام
|
Uriid ghurfah lisyakhsain laha
hammam
|
|
Berapa perharinya?
|
كم الإيجار لمدة يوم؟
|
Kam al
iijaar limuddat yaum?
|
|
Anda punya kamar (bilik) yang
lebih murah?
|
عندك غرفة أرخص من ذلك؟
|
'indak
ghurfah arkhas min dzalik?
|
|
Ooo, saya
tidak suka ini
|
لا ما أحبها
|
Laa, maa ahibha
|
|
Ada
kamar yang lebih bagus?
|
في غرفة أحسن؟
|
Fee ghurfah ahsan?
|
|
Ini bagus
|
هذا طيب
|
Hadza thayyib
|
|
Siapa?
|
من؟
|
Miin?
|
|
Ada surat,
Pak
|
رسالة, سيدي
|
Risalah, siidii
|
|
Sebentar
|
لحظة, من فضلك
|
Lahdzah, min fadhlik
|
|
Sini!!
|
تعال!!
|
Ta'aal!!
|
|
Ini untuk mu
|
هذا لك
|
Hadza lak
|
Kalimat yang biasa digunakan di hotel
|
Kata
|
B.Arab
|
Ejaan Latin
|
|
Berapa nomer kamar (bilik)
saya?
|
إيش رقم غرفتي؟
|
Isy raqm ghurfati?
|
|
Nomer kamar (bilik) saya….
|
رقم غرفتي....
|
Raqm ghurfati…
|
|
Saya ingin simpan ini di
gudang
|
أريد أطرح هذا في
الخزنة
|
Urid Atrah
hadza fil Khaznah
|
|
Ada surat
untuk saya?
|
في رسالة لي سيد؟
|
Fii risaalah li Sayyid?
|
|
Dimana telephon ?
|
وين التلفون من فضلك؟
|
Wain telephon min fadlik?
|
|
Saya ingin kirim pesan lewat
fax
|
أريد أرسل رسالة
بالفاكس
|
Uriid arsil risaalah bil Faks
|
|
Saya ingin kirim surat lewat pos
|
أريد إرسال مكتوب
بالبريد
|
Uriid arsil maktub bil bariid
|
|
Anda punya
surat kabar melayu?
|
عندك جريدة ملاوية؟
|
'indaak jariidah malawiyah?
|
|
Saya ingin
menukarkan cek wisata
|
أريد تحويل شيكات
سياحية
|
Uriid tahwil Syikaat siyahiyah
|
|
Saya ingin Taxi
|
أريد تاكسي من فضلك
|
Uriid taksi min fadlik
|
|
Saya ingin menyewa mobil
(kereta) lengkap dengan sopirnya
|
أريد أستأجر سيارة
بسائق
|
Uriid astaajir sayyarah bi
saiq
|
|
Tagihannya berapa?
|
الحساب من فضلك
|
Al-hisaab min fadlik
|
|
Ada kesalahan disini
|
في غلط هنا
|
Fii ghalat hina
|
|
NO |
Anda Memulai
|
Jawaban
|
||||
|
Ungkapan
|
B.Arab
|
Ejaan Latin
|
Ungkapan
|
B.Arab
|
Ejaan Latin
|
|
|
1
|
Selamat Pagi
|
صباح الخير
|
Sabaah al-Khair
|
|
صباح النور
|
Sabaah an-nur
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
3
|
Selamat sore /petang
|
مساء الخير
|
Massa al-Khair
|
|
مساء النور
|
Massaa an-nur
|
|
4
|
Bagaimana kabar anda
|
كيف حالك
|
(untuk
laki-laki)
Kayf haalak?
(untuk wanita) kayf haalik
|
Alhamdulillah baik
|
الحمد لله بخير
|
Al-hamdulillah bikhair
|
|
5
|
Dan anda?
|
و أنت؟
|
Wa inta?
|
Alhamdulillah
|
الحمد لله
|
Alamdulillah
|
|
Angka-angka arab
|
Top Stories 
Popular News
.
Beberapa contoh kalimat dan kata yang banyak digunakan di
toko
|
NO
|
Anda Memulai
|
Jawaban
|
||||
|
Ungkapan
|
B.Arab
|
Ejaan Latin
|
Ungkapan
|
B.Arab
|
Ejaan Latin
|
|
|
1
|
Berapa?
|
كم؟
|
Kam?
|
100 Riyal
|
مائة ريال
|
Meeyat Riyal
|
|
2
|
Toko ini Buka?
|
هذا الدكان مفتوح؟
|
Hadza ad-dukkaan maftooh?
|
Tidak, tutup
|
لا, مسكر
|
La, Musakkar
|
|
3
|
Anda ingin sesuatu?
|
تريد شيء؟
|
Turid syaii
|
Tidak, hanya melihat-lihat
|
لا, أتفرج فقط
|
Laa, Atafarraj faqat
|
|
4
|
Maaf, dimana kantor pos?
|
وين مكتب البريد من
فضلك؟
|
Wayn maktab al-bareed min
fadlik?
|
|
|
|
Seputar Toko
|
Kata
|
B.Arab
|
Ejaan Latin
|
|
Toko Barang Antik
|
دكان التحف
|
Dukkaan Al-Tuhaf
|
|
Bank
|
بنك
|
Bank
|
|
Pasar
|
سوق
|
Suuq
|
|
Toko Buku
|
مكتبة
|
Maktabah
|
|
Apotek (Toko Obat)
|
صيدلية
|
Shaidaliyah
|
|
Toko Pakaian
|
دكان ملابس
|
Dukkaan Malaabis
|
|
Laundry
|
مغسلو ملابس
|
Maghsalat Malabis
|
|
Toko Bunga
|
دكان زهور
|
Dukkaan Zuhuur
|
|
Toko perhiasan
|
دكان جواهر
|
Dukkaan Jawahir
|
|
Studio Foto
|
دكان تصوير
|
Dukkaan Taswiir
|
|
Toko Sandal/Sepatu
|
دكان أحذية
|
Dukkaan Ahdziyah
|
|
Toko peralatan Olahraga
|
دكان رياضة
|
Dukkaan Reeyaadhah
|
|
Took Rokok
|
دكان شجائر
|
Dukkaan Syajaair
|
|
Agen Travel
|
وكالات السفر
|
Wakalat Safar
|
|
Aspirin
|
أسبرو
|
Asbro
|
|
Buku/Kitab
|
كتاب
|
Kitab
|
|
Rokok
|
شيجارة
|
Syijaarah
|
|
Amplop
|
ظروف
|
Dzuruuf
|
|
Film
|
فلم
|
Film
|
|
Buku Panduan Kota
|
كتاب دليل مدينة
|
Kitab dalil madinah
|
|
Peta negri
|
خريطة البلاد
|
Khareetatul bilaad
|
|
Majalah
|
مجلة
|
Majallah
|
|
Surat kabar/Koran
|
جريدة
|
Jareedah
|
|
Pena
|
قلم
|
Qalam
|
|
Tissue
|
منديل ورق
|
Mindiil Waraq
|
|
Tembakau
|
تمباك
|
Tumbaak
|
|
Pasta gigi
|
معجون الأسنان
|
Ma'juunul Asnan
|
|
Kertas tulis
|
ورق الكتابة
|
Waraqul kitaabah
|
Komentar
Posting Komentar