Rabu, 23 Januari 2013

Percakapan Bahasa Arab Umrah

FIL MATHAR
DI BANDARA
 
 
a : Shabaahul khair, hal yumkin ashuf jawaazak?
Selamat pagi, bisa saya beriksa paspor anda?
b: Shaabahul khair, dzii jawaazi.
Selamat pagi, silahkan.

a : Inta miniin?
Anda berasal dari mana?
b : Anaa min bilaadi induuniisiaa.
Saya berasal dari Indonesia.

a : Ma ibghaa fii sa’udiyyiin?
Apa tujuan Anda datang ke Saudi Arabia?
b : Insyaa allaah ibghaa hajjan wa ‘umratan.
Saya ingin menunaikan haji dan umrah

a : khair, ahlan bikum bi’ibaadah.
baiklah, selamat menjalankan ibadah.
b : syukran.
terimakasih.

FIT THORIQ
DI JALAN
A: iau samahta hal mumkin inta bi khidmatii.
Permisi, Anda bisa membantu saya?
B: na’am insyaa allaah, maa khidmatii ma’ak?
Apa yang bisa saya bantu?
A: fiin maktab buuliis?
Dimanakah kantor polisi?
A: shuf thariiq! ‘Inda dawaa ‘ir husy syimaal!
Ikuti jalan ini! Sampai di perempatan, belok ke kiri!
B: aiwah, syukran bi khidmatik.
Baiklah, terimakasih atas bantuannya.
A: ayyu khidmah
Sama-sama.

FIL MAKTAB BULIS
DI KANTOR POLISI
A: shabaahul  khair, ustaadz.
Selamat pagi, pak.
B: shaabahul khair, min ayyu khidmah?
Selamat pagi, ada yang bisa kami bantu?

A: anaa maa fii ma’luum thariiq.
Saya tersesat, pak.
B: inta fii sakiin wa maa ibghaa?
Anda menginap dimana, dan hendak pergi kemana?

A: anaa fii funduuq wa ibghaa asytarii dawaa ‘fii shaidaliyyah.
Saya menginap di hotel dan ingin membeli obat di apotek.
B: aiwah, ma’anaa!
Baik, mari saya antarkan!

A: syukran katsiiran.
Terimakasih.

FIL SHAIDALIYAH
DI APOTEK 
A: masaa ‘ul khair!
Selamat sore!
B: masaa’l khair, min ayyi khidmah?
Selamat sore, ada yang bisa kami bantu?

A: anaa ibghaa asytari dawaa ‘influenza.
Saya ingin membeli obat flu
B: li awlaad au kabiir?
Untuk anak-anak atau dewasa?

A: li awlaad.
Untuk anak-anak.
B: haadzaa daqaa ‘inta bi riyaalain.
Ini obat yang Anda butuhkan, harganya dua riyal.

A: syukran katshiiran.
Terimakasih.
B: ayyu khidman.
Sama-sama .

FIS SUUQ
DI PASAR
A: mumkin asa’adak, ya syekh?
Ada yang bisa saya bantu pak?
B: aiwah, udawwir el-vanniila li akhish shagiih.
Ya, saya mencari kaus untuk adik saya.

A: yuud hunaa ayyal vanniilaat el-jadiidah, mutanawwi’il laun syakl. Ayyul vanniilaat tebgah?
Baik pak, di took ini tersedia berbagai macam kaus terbaru dengan segala motif. Anda mencari kaus dengan motif yang seperti apa?
B: udawwir el-gumaasy el-kattuunah.
Saya mencari kaus berbahan dasar katun.

A: thayyib, ya syekh. Istannaa lahdzah adawwar ‘alaik. Ayyul mudilaat tebgah?
Baik, pak. Saya coba carikan sebentar. Modelnya seperti apa, pak?
B: el-em (el-wasath)ahsan.
Ukurannya M.

A: hadii kuwais, yaa syekh. Shuff awwelan!
Ini dia, pak.silahkan dilihat!
B: tamaan. El-gumasy layinah jiddan. Kam fulus?
Bajunya bagus, berbahan dasar kain yang sangat lembut. Berapa ini harganya?

A: khamsah wa sab’iin riyaal, ya fandem.
75 riyal, pak.
B: mmm, toyyib. Khudzaa liya anaa!
Emm, baiklah. Tolong bungkuskan kaus itu untukku!

A: haadir, yaa syekh. Syukran. Idfa’hinaak fi el-kasiir!
Ya, terimakasih pak. Silahkan bayar di kasir!

1 komentar: